Versos de funk brasileiro foram incorporados em vídeos que exaltam e criticam o Irã, circulando em perfis iranianos, israelenses e de outras origens nas redes sociais. Essa situação ocorre em meio à crescente tensão e conflito do país contra os EUA e Israel.
O falecido líder supremo iraniano, Ali Khamenei, é exaltado ao som dos versos: “vai ser só colocadão / nas novinhas do xe*ecão”. A música é remixada em um estilo lento e grave, característico do brazilian phonk, um gênero eletrônico que tem ganhado popularidade no Leste Europeu e na Ásia, utilizando bases do funk brasileiro.
Um perfil anônimo de apoio ao regime iraniano publicou um vídeo com fotos da família Pahlavi, que governou o Irã antes da Revolução de 1979. A legenda ironiza: “Tão patriotas, tão puros… O último está esperando que os israelenses os façam rei”, referindo-se a Reza Pahlavi, opositor e filho do último xá.
No TikTok, há também vídeos que exaltam os Pahlavi ao som de funk brasileiro. Um vídeo no estilo “fancam” celebra o último xá com os versos: “Mina linda safadinha, arregaço esse popô / Soca soca soca sem caô / Ela cheia de tesão e eu arregaço esse popô”. O dono do perfil se identifica apenas como جاویدشاه (“viva o rei” em farsi), um slogan monarquista no Irã.
Embora não haja indícios de que o autor compreenda o significado sexual da letra em português, a batida agressiva do brazilian phonk parece transmitir a força e vigor atribuídos a Pahlavi. Um perfil anônimo pró-Israel também utilizou essa batida para exaltar os caças do exército israelense, com a frase: “Vai segurando” ao fundo.
Os DJs de brazilian phonk frequentemente não identificam os donos dos vocais, que são fragmentos de músicas de funk que circulam na internet, tornando difícil recuperar a autoria original. Um perfil chamado “Woldwar.33” mostra uma troca de mísseis que, segundo ele, termina em vitória iraniana, enquanto o funk em português menciona “bater de frente”.
A iraniana-britânica Romina dança a música “No batidão” e escreve: “Essa sou eu em toda a festa quando o Irã for livre”. A mesma música é utilizada por perfis humorísticos, incluindo um que mostra o líder de Israel, Benjamin Netanyahu, com a legenda: “Enquanto a mídia esquerdista global 🏳️o chama de criminoso de guerra… Bibi está aí lançando o phonk brasileiro mais pesado.” Uma montagem de Netanyahu apresenta os versos: “Ela desce, ela sobe, no baile é pressão / Mina linda, perigosa, rouba meu coração / Vai quicando, vai jogando, não perde a razão / No batidão, no batidão, só pura tentação…”