A Cia Ilíadahomero de Teatro, de origem paranaense, encena integralmente os épicos de Homero desde 1999, levando ‘Ilíada’ e ‘Odisseia’ a diversos espaços no Brasil. O trabalho busca resgatar a dimensão oral das obras clássicas, que são consideradas fundamentais para a formação cultural ocidental.
A companhia dedica-se à encenação dos poemas, sendo que a ‘Odisseia’ possui 408 páginas na tradução de Manuel Odorico Mendes. O épico ‘Ilíada’ é mais extenso, contando com cerca de 15,6 mil versos distribuídos em 24 cantos. Segundo Octavio Camargo, diretor da Cia Ilíadahomero, a permanência desses textos se justifica por oferecerem respostas e perguntas sobre a ‘condição humana’.
Camargo explica que a transposição dos versos para o palco permite recuperar a experiência oral das epopeias, que eram recitadas em público na Antiguidade. Ele afirma que, ao serem ditos diante de uma plateia, os poemas adquirem voz e corpo, revelando sua dimensão de retórica viva. Além disso, os poemas são vistos como um dicionário da língua grega, essencial para o vocabulário moderno.
Outros trabalhos no Brasil utilizam a mitologia grega como ponto de partida para debater temas atuais. Um exemplo foi o espetáculo ‘In_trânsito’, apresentado em 2013 no Rio de Janeiro. Atualmente, Letícia Sabatella, atriz que participa de uma versão cênica de ‘Ilíada’, comenta que o poema aborda ‘sentimentos universais atemporais’, como medo e perda.
