O professor Cláudio Moreno indicou diferentes edições da epopeia de Homero, “A Odisseia”, para leitores de todos os níveis, em meio ao lançamento do filme de Christopher Nolan nesta quinta-feira (16). A obra, pilar da civilização ocidental, gera receio em quem não conhece os clássicos, mas o especialista oferece guias de leitura.
Moreno sugeriu que leitores iniciantes se aproximem da mitologia com “A Odisseia de Homero adaptada para jovens”, tradução de Frederico Lourenço. Ele explicou que a estrutura em versos da poesia clássica pode dificultar a leitura, por isso recomenda traduções em prosa para facilitar o entendimento do enredo.
Para quem prefere a prosa, o professor indica a edição de Jaime Bruna, publicada pela Cultrix, por ser fiel ao texto original, ou uma edição portuguesa do Padre E. Dias Palmeira. Leitores mais avançados podem optar pela tradução de Frederico Lourenço, disponível em edição de luxo pela Companhia das Letras.
O especialista criticou as adaptações hollywoodianas, classificando-as como “bastardização dos clássicos”, mas reconheceu a versão de Mario Camerini, de 1954. Moreno espera que o filme de Nolan desperte no público o desejo de ler a obra de Homero.
