Em 1938, a Disney gravou a dublagem de Blancanieve e os sete anões em espanhol para alcançar um mercado hispanoparlante de cerca de cento milhões de pessoas. O resultado inicial, com uma mistura de sotaques, foi considerado inadequado pela produtora.
A tentativa de conectar-se a todos os falantes gerou uma variedade de sotaques no material. A produtora retirou do mercado essa versão, da qual hoje restam apenas pequenos trechos na internet.
Posteriormente, a empresa tentou um novo idioma, mais eficaz. Este novo padrão possuía homogeneidade fonética e não utilizava vocabulário local. Esse modelo consolidou-se como o espanhol neutro no mercado hispanoparlante.
