O escritor francês Antoine de Saint-Exupéry, conhecido por “O Pequeno Príncipe”, celebra seu aniversário de 126 anos. A obra, que ultrapassa 382 idiomas, mantém frases que influenciam gerações, sendo a tradução de Dom Marcos Barbosa a mais consagrada no Brasil.
A obra de Saint-Exupéry, nascida em 1900, possui um alcance global notável, sendo a que mais se traduz após a Bíblia Sagrada. No Brasil, a versão de Dom Marcos Barbosa, lançada em 1952, foi a única disponível por 60 anos e eternizou a interpretação do texto.
Uma das frases mais citadas é “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas”. O termo “apprivoisé” refere-se a “domesticar” ou “domar”, e não apenas a um sentimento delicado. Outras citações famosas incluem: “Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos” e “Todas as pessoas grandes foram um dia crianças (mas poucas se lembram disso)”.
As reflexões do livro abordam temas profundos, como a autocrítica, com a frase: “É bem mais difícil julgar a si mesmo do que julgar os outros. Se consegues julgar-te bem, eis um verdadeiro sábio”.
