Uma inscrição em escrita cuneiforme, gravada na parede do Salão Assyrio do Theatro Municipal do Rio de Janeiro, foi decifrada após mais de um século. Os pesquisadores descobriram que o texto faz referência direta a um palácio do Império Persa, ligando o patrimônio brasileiro à antiga Pérsia.
O mistério persistiu por quase 117 anos, desde a inauguração do Theatro Municipal em 1909. A solução veio por meio de Alex Mazzanti, professor de Latim da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), e Matheus Treuk, professor de Arqueologia da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). O Salão Assyrio, localizado no subsolo, já recebeu apresentações e foi transformado em museu, mas a inscrição permaneceu sem tradução.
A tradução revelou a frase: “Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario.” Segundo Treuk, o ambiente do Salão Assyrio possui forte influência do Império Persa, com elementos como colunas inspiradas na Apadana, o grande salão de audiências dos reis persas.
Os pesquisadores concluíram que a frase não é um registro exato de um monumento persa conhecido. Segundo Treuk, a peça foi uma adaptação feita pela empresa decoradora do Salão Assyrio, inspirada em escavações realizadas na Pérsia no século XIX. A descoberta integra oficialmente a história do Theatro Municipal.
