O vocabulário brasileiro incorporou diversos termos de origem japonesa, como sushi e karatê. Seis palavras foram identificadas que fazem parte do uso cotidiano, mesmo que os falantes não reconheçam sua procedência nipônica.
A palavra soja, grão de grande produção no Brasil, tem origem na Ásia e seu termo deriva do japonês (shoyu). As sementes são usadas na produção de leite, queijo, óleo de cozinha e ração animal.
O termo tsunami, que descreve uma onda marinha de alta velocidade, ganhou reconhecimento global após as catástrofes de 2004 no Oceano Índico e 2011 no Japão. Segundo um professor de espanhol da Universidade de Córdoba, o uso do termo aumentou após esses eventos. Em japonês, a palavra significa algo como “onda de porto”.
Outros exemplos incluem biombo, que vem do japonês (byōbu) e significa “proteção ao vento”, e emoji, formado pela união de “e” (imagem) e “moji” (letra). O futon é um tipo de colchão fino usado na cama tradicional japonesa, e karaokê é uma junção de palavras que significam “vazio” e “orquestra”.
