Astier Basílio traduz quatro poemas do russo de Serguei Biriukov, poeta de 76 anos. Biriukov é conhecido por defender o legado dos futuristas russos e preside a Academia Internacional Zaum.
Biriukov, doutor em literatura, tem tese sobre a poesia russa do modernismo ao pós-modernismo. Ele se inspira em princípios de invenção sonora de Velimir Khliébnikov, figura do movimento futurista.
As traduções de Basílio foram feitas a partir de uma seleção enviada pelo próprio autor. O poeta já foi incluído na antologia “Poesia Russa — Seleta Bilíngue”, traduzida por Aurora Fornoni Bernardini.
Entre os poemas traduzidos, há textos que abordam temas como a relação entre a arte e a imagem, citando Malevitch, e a ficção, com referências a Petrarca e Laura.
