O filme “Toy Story 5” estreou nesta quarta-feira (17) nos cinemas. A atriz Maísa, voz da personagem Lilypad, e o humorista Rafael Infante, voz de Rolinho, concederam entrevista a veículos de comunicação para discutir o processo de dublagem e suas impressões sobre a nova produção.
Rafael Infante explicou que o processo criativo exige imersão nas circunstâncias de cada personagem, afirmando que o trabalho não é um simples cópia. Ele destacou o desafio de trabalhar cena por cena, sem ter acesso ao filme completo antes da gravação. Maísa complementou que a interpretação deve ser genuinamente brasileira, exigindo atenção às expressões locais, sem apenas replicar a versão em inglês.
A apresentadora revelou ter inserido um meme popular em uma fala de Lilypad, uma adaptação ao contexto brasileiro. Os dubladores também refletiram sobre o tema do excesso de telas na infância. Rafael Infante ponderou que a tecnologia não é um vilão, mas que é necessário um equilíbrio saudável, enquanto Maísa observou que a acessibilidade da tecnologia mudou drasticamente em comparação com sua própria infância.
Ao serem questionados sobre os favoritos da franquia, ambos posicionaram “Toy Story 5” no topo. Infante citou “Toy Story 3” e “Toy Story 1” como marcos anteriores, e Maísa listou “Toy Story 5” em primeiro lugar, seguido por “Toy Story 3”, “Toy Story 1”, “Toy Story 4” e “Toy Story 2”.
